۱۰۱ خاطره‌ی جنگی

«۱۰۱ خاطره‌ی جنگی» خاطراتی به قلم ژنرال راسم دلیچ (۲۰۱۰-۱۹۴۹) و ترجمه محمدباقر پی‌پل‌زاده است. این کتاب از زوایای جالبی به تحولات جنگ بوسنی پرداخته‌است. از آنجا که ژنرال راسم دلیچ خود مستقیماً در صحنۀ جنگ حضور داشت، کاملاً مشکلات و گرفتاری‌های آن دوران را نیز لمس کرده‌بود. خاطرات او در این کتاب ارزشمند، بسیار شیوا و به زبان ساده بیان شده‌اند تا برای خوانندگان این کتاب قابل فهم باشند. مقدمه ژنرال دلیچ بر کتاب را می‌خوانید: زمان زیادی برد تا توانستم کتابی بنویسم و در آن ماجراهای حیرت‌آوری از دوران دفاع در برابر متجاوزان را در سال‌های ‌۱۹۹۲‌-‌۱۹۹۵ تشریح کنم؛ البته نه آنچنان طولانی که موجب ملال خوانندگان شود. مخاطبان من هم مدافعان بوسنی بودند و هم محققان؛ و از طرفی از زوایایی به تبیین حوادث جنگ پرداختم که مردم عادی کمتر به آن توجه کرده بودند. بنابراین، به تشریح رویدادها و وقایعی پرداختم که برخی شخصیت‌ها در آن نقش داشتند و لحظات کاملاً حساسی را رقم زدند؛ لحظاتی که نقاط عطف دوران جنگ به شمار می‌رفتند....البته افکار عمومی با بسیاری از ماجراهایی که در این کتاب آمده ناآشناست، زیرا عامۀ مردم کمتر در جریان همۀ زوایای جنگ بودند. هریک از خاطرات این کتاب پیامی عبرت‌آموز دارد. زیرا این جنگ برای همۀ اهالی بوسنی، به‌ویژه بوشیناک‌ها (مسلمانان بوسنی)، لحظات سرنوشت‌سازی را رقم زده است... کتاب حاضر دربرگیرندۀ دیدگاه‌های شخصیِ من است و مجموعه‌ای از دیدارها و تماس‌های من با شخصیت‌های مختلف در دهۀ نود. به هر حال، قصد من این بود که واقعیت‌های تلخ و شیرین جنگ را به طور عینی بازگو کنم....در این کتاب به ابعاد جهانی دفاع از بوسنی نیز پرداخته‌ام. من دوستان بوسنی، به‌ویژه، در کشورهای اسلامی، را فراموش نکرده‌ام، زیرا دوستان ما در جهان اسلام، نقش مهمی در حمایت و کمک به بوسنی، آن هم در سخت‌ترین اوضاع این کشور، داشتند. خوانندگان این کتاب، با مطالعۀ آن، تصویری کلی از پیچیدگی‌های اوضاع بوسنی در سال‌های ۱۹۹۲-‌۱۹۹۵ به دست خواهند آورد و متوجه می‌شوند که برای حفظ بوسنی و مسلمانان (بوشیناک‌ها) چه مصایب و دشواری‌هایی پیش رو بوده‌است.