مرگ/ خدا

«مرگ / خدا» دو نمایش‌نامه از وودی آلن با ترجمه شهرام زرگر است. وودی آلن با نام اصلی Allen Stewart Konigsberg، زاده ۱۹۳۵ در محله بروکلین نیویورک است. او از کودکی به خواندن رمان و نمایش‌نامه و نواختن ترومپت علاقه داشت و در بارها و کلوب‌ها ترومپت می‌نواخت. او در نیویورک رشد کرد و به دانشگاه رفت و در تمام آثارش (فیلم‌نامه و نمایش‌نامه) تأثیر چشم اندازهایی نیویورکی را می‌توان دید. آلن تنها یک ترم در دانشگاه تحصیل کرد و پس از ترک درس به گروه نویسندگان شبکه CBN پیوست. بعد از مدتی تجربه شوخی‌نویسی، شوخی‌های خودش را در کلوب‌های شبانه اجرا کرد و این کارها به او اعتمادبه نفس بازیگری و سپس کارگردانی داد. این دو نمایش‌نامه، از کارهای دوران نخست فعالیت او به‌شمارمی‌روند. شمار زیاد بازیگران، سنت نمایش‌های وودویل، ورود و خروج‌های سریع و پیاپی همچون کمدی‌های برادران مارکس، تأثیر از شیوه تئاتر واقع‌گریز برشت و گفت‌وگوهایی یادآور جهان منطق‌گریز بکت از ویژگی‌های آثار وودی آلن هستند. مرگ: (پرده به روی کلاینمن که در تختخوابش خوابیده باز می‌شود. ساعت دو بعد از نیمه‌شب است. ضرباتی به در می‌خورد تا اینکه بالأخره کلاینمن با سعی و تقلای زیاد از خواب بلند می‌شود.) کلاینمن: هان؟ صداها: درو واکن! هی... بجنب، می‌دونیم که اون تویی! واکن درو! یالا واکن!... کلاینمن: هان؟ چی؟ صداها: زودباش، واکن! کلاینمن: چی؟ صبر کنین! (چراغ را روشن می‌کند.) شما؟ صداها: یالا، واکن! بجنب! کلاینمن: کی هستین؟ صدا: بجنب کلاینمن... زودباش. کلاینمن: هکر...این صدای هکره. هکر؟ صدا: کلاینمن، می‌شه درو واکنی؟ کلاینمن: اومدم، اومدم. خواب بودم... صبر کن! (با تقلای زیاد و تلوتلوخوران به راه می‌افتد. به ساعت نگاه می‌کند.) خدای من، ساعت دو و نیمه... اومدم، یه دقیقه صبر کن. (در را باز می‌کند و نیم دوجین مرد وارد می‌شوند.) هنک: محض رضای خدا کلاینمن، کَری مگه؟