«چیزی تو کشو نیست» گزیده‌ای از شعر و عکس شاعران جهان است که محمدرضا فرزاد (۱۳۵۷) ترجمه و گردآوری کرده‌است.
قطعه‌ای از کارلوس دروموند.د آندراده، شاعر پرتغالی:
دست من چرک است
باید قطعش کنم.
شستن، بی‌فایده است.
آب، متعفن است.
صابون، بد است.
کف نمی‌کند.
دست، چرک است.
سال‌هاست که چرک است.
از نظرها
پنهانش می‌کردم
در جیب شلوارم.
هیچ‌کس هم بویی نمی‌برد.
مردم پیش می‌آمدند و
می‌خواستند با من دستی بدهند.
امتناع می‌کردم
و جای دست پنهان
بر کشاله‌ی رانم می‌مانْد
