محاکمه‌ی دیگر کافکا

«محاکمه‌ی دیگر کافکا» نوشته الیاس کانتی (۱۹۹۴-۱۹۰۵)، برنده جایزه نوبل ادبیات است. این کتاب نگاهی دارد به نامه‌های فرانتس کافکا (۱۹۲۴-۱۸۸۳) نویسنده آلمانی به فلیسه باوئر (۱۹۶۰-۱۸۸۷). در بریده‌ای از کتاب می‌خوانیم: رویداد‌هایی که علی‌رغم میل کافکا که می‌خواست خصوصی باقی بماند اما به صورت شرم‌آوری آشکار شد عبارتند از: نامزدی رسمی او و فلیسه در خانه‌ی خانواده باوئر در اول ژوئن و به‌هم خوردن نامزدی در شش ماه بعد در دوازدهم ژوئیه ۱۹۱۴در «دادگاه» اسکانیشه هوف. درونمایه عاطفی هردو رویداد در کتاب دادگاه که کافکا در اوت همان سال نوشت به خوبی مشهود است. در فصل اول نامزدی به دستگیری و در فصل دوم «دادگاه» به اعدام توصیف شده است. در یادداشت‌های روزانه کافکا چندین نقل قول ذکر شده است که به صراحت این رابطه را بیان کرده که هیچ ابهامی برای اثبات آن باقی نمی‌گذارد. بدین ترتیب یک‌پارچگی رمان تحت تاثیر قرار نمی‌گیرد. می‌توان از نامه‌های فلیسه در جهت بالابردن اهمیت این رمان استفاده کرد، اگرچه انجام این کار ضرورتی ندارد. با این وجود اگرچه در نظر گرفتن موارد ذیل یک مداخله محسوب می‌شود اما از راز و رمزهای این رمان نمی‌کاهد. جوزف کاف در خانه‌ای توقیف می‌شود که آن را به خوبی می‌شناسد. زمانی که او را بازداشت می‌کنند هنوز در رختخواب است. حوادث آن روز صبح غیرقابل درک است: نخست فردی کاملاً غریبه روبروی او می‌ایستد و سپس شخص دیگری به او می‌گوید که بازداشت است. همه‌ی این‌ها صحبت‌های مقدماتی است و تشریفات اصلی در حضور یک بازرس و در اتاق فرالین بورستنر اتفاق می‌افتد، جایی که هیچ یک از حضار حتی خود کاف اجازه بودن در آن‌جا را نداشتند. سپس از کاف خواسته می‌شود که برای انجام تحقیقات لباس رسمی بپوشد. در اتاق فرالین بورستنرعلاوه بر بازرس و دو نگهبان سه مرد جوان هم حضور دارند که کاف ‌آن‌ها را نمی‌شناسد و بعدها مشخص می‌شود در بانکی که کاف در آن‌جا مقام نسبتاً بالایی دارد کار می‌کنند.