گریز با چادر

«گریز با چادر» اثر کرستین بک (- ۱۹۶۰) نویسنده آلمانی و روایتگر داستان گریز خود او از آلمان شرقی به آلمان غربی از راه افغانستان است. ماجرای داستان در سال ۱۹۸۴ میلادی شروع می‌شود. زمانی که هنوز ‌پنج سال تا فروپاشی دیوار برلین ، پرده آهنین میان آلمان شرقی و غربی مانده‌ بود. او که یک دانشجوی ناراضی است یک سال برای کاری پژوهشی به دانشگاه کابل می‌رود. اما به ناگاه ناپدید می‌شود و در زیر پوشش برقع و به همراه مجاهدان افغان به پاکستان می‌گریزد تا بتواند خود را به آلمان غربی برساند. در طول ۲۸ سالی که دیوار برلین وجود داشت، تلفات انسانی بسیاری داد. در بین سال‌های ۱۹۶۱ تا ۱۹۸۹، پنج‌هزار نفر از برلین شرقی به برلین غربی فرار کردند. داستان این کتاب نیز درباره فرار ی منحصر به فرد به آلمان غربی از راه افغانستان است. در قسمتی از کتاب می خوانیم: من در دسامبر ۱۹۸۳ برای یک دورهٔ زبان از راه مسکو و تاشکند به کابل پرواز کردم. پیش از آن در دانشگاه همبولدت برلین، شش نیمسال آسیاشناسی با گرایش به افغانستان با اوضاع سیاسی آن هنگامش خوانده بودم. اما تنها برای خوانش به کابل نرفته بودم، این را نیز در نگر داشتم که دیگر به آلمان دموکراتیک بر نگردم. می‌خواستم به پاکستان بروم و از آنجا خود را به آلمان باختری برسانم. برای همین هم یک رشتهٔ پیوسته به برون‌مرز برگزیده بودم. امکان گریز از مرزهای دو آلمان صفرِ صفر بود، اما از مرز افغانستان و پاکستان می‌شد گذشت. برای آنکه امکان چنان پراکتیکومی را به من بدهند، باید کاری می‌کردم که در چشم کسی ویژه ننمایم، کرداری از خود نشان می‌دادم که بپندارند به خط آنان وفادارم، سر همهٔ کلاس‌های مارکس‌گرایی و لنین‌گرایی و مانند آنها حاضر می‌شدم و دنبال گواهینامه و خودرو می‌بودم. کاری در وزارت فرهنگ پیدا کردم تا خود را به دولت وفادار بنمایانم و کسی در بازگشتم از افغانستان شک نداشته باشد.