اسم اصلی کتاب حاضر «خانه‌های مرد زن مرده (بیوهمرد)» است. ولی‌چون معادل صحیح و مصطلحی برای (Widower) در زبان فارسی پیدا نشد و عنوان خانه‌های اجاره‌ای با محتوی کتاب انطباق کامل دارد، خوانندگان عزیز خواهند بخشید.
کتاب خانه‌های اجاره‌ای از متن انگلیسی به فارسی برگردانده شده است. این کتاب در ردیف نمایشنامههایی است که مؤلف آنها را بازیهای ناشاد یا نامطبوع خوانده است و در وجه تسمیه بازیهای نامطبوع می‌نویسد:
«علت به خوبی آشکار است. بدونشک کلیه نمایشنامههایی که صمیمانه با انسانیت سروکار دارند میباید این احساس خودفریبی عظیم را، که رمان وظیفه دارد از آن چاپلوسی کند، جریحهدار سازند. ولی در اینجا ما نه تنها با جنبههای تراژدی و کمدی اشخاص و سرنوشتها روبهرو هستیم بلکه با آن دلهرههای اجتماعی سروکار داریم که از این واقعیت سرچشمه می‌گیرند: که یک فرد معمولی و بومی انگلیسی، هر چقدر از لحاظ اخلاقِ خصوصی شریف و خوشطینت هم باشد، در حالی که بی‌دریغ برای استقرار حکومت عدل و انصاف فریاد می‌زند، اگر ببیند که ممکن است ده شاهی بر یک تومان مالیاتی که نیمی با فشار و نیمی با فریب از او می‌گیرند اضافه می‌شود، در برابر پستترین حقکشیها سکوت می‌کند و چشم خود را فرو می‌بندد. در کتاب خانه‌های اجاره‌ای من نشان دادهام که چگونه حرمت طبقه میانهحال و سخاوت پسران جوان خانواده بر فقر و مسکنت ساکنین کثیفترین و مخروبهترین محلههای شهر استوار است و از آنجا تغذیه می‌شود، همانطور که مگس بر کثافت می‌نشیند و فربه می‌گردد: مطمئنا این تم مطبوعی نیست.»
