آواز دهکده

«آوازِ دهکده» نمایشنامه‌ای نوشته‌ی آثول فوگارد (۱۹۳۲) رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس، بازیگر و کارگردان آفریقای جنوبی است. او به نوشته‌های سیاسی‌اش خصوصا در مخالفت با آپارتاید شهرت دارد. فیلم تسوتسی که در سال ۲۰۰۵ برنده جایزه بهترین فیلم خارجی اسکار شد، برگرفته از رمانی با همین عنوان نوشته فوگارد بوده است. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: صحنه خالی است. نویسنده وارد می‌شود و بی‌درنگ با تماشاگران صحبت می‌کند. نویسنده: [یک مشت دانه‌ی کدوتنبل در دست دارد.] دونه‌های کدوتنبل اصل آفریقای جنوبی، بله، درسته، «دونه‌های کدوتنبل آفریقای جنوبی»، به‌اصطلاح از نوع «فلت وایت بوئر» این اسم حقیقی اوناست! کدوتنبل «فلت وایت بوئر». شما هم اونا رو می‌شناسید. این دونه‌های بزرگ وسفید و قشنگ رو. هنوز هم وقتی تو دهکده‌ی کارو رانندگی می‌کنید این دونه‌ها رو روی پشت‌بوم‌های خونه‌های کوچیک روستایی می‌بینید. خوب اهالی اینجا این‌طوری شروع می‌کنند که یه نفر توی گودال کوچیکی برای بارش بارون دعا می‌خونه. و تو یه سال خوب، یعنی سالی که بارندگی داشته باشه، می‌بینید که همین یه مشت می‌تونه صدها دونه از این‌ها رو به شما هدیه کنه. ولی الان وقت کاشتن اونا نیست. دهکده‌ی من که تو کوهستان «اسنوبرگه»، زمستونای سرد وخشکی داره و خاکش تو یخبندون مثِ سنگ می‌شه. زمستونای ما طولانی و نفس‌گیرن! پس الان باید دونه‌هاتون رو توی یه قوطی کوچیک بذارید البته با درپوش! موشا زمستونا خیلی گرسنه‌اند- و قوطی‌تون رو تو قفسه‌ی آشپزخونه، گاراژ و هر جایی که می‌خواین نگه دارید. - کلم، هویج، چغندر، پیاز، جو، ذرت و... – همه‌ی اینا تو دهکده‌ی من خیلی خوب به عمل می‌آن – پس منتظر بهار باشید! چون وقتی که بیاد...! [یک خنده‌ی کوتاه] وقتی که بابا بارون پیر دوباره سرش رو توی ابرها فرو کنه، و اولین بارون بهاری توی دهکده بباره و یخ‌بندون تموم بشه و بوی دلچسب رطوبت خاک با عطر گلای رز و درختای کاج آمیخته بشه. موقعی که دنیا دوباره پر از صدای آواز پرنده‌ها و بع‌بع بره‌ها و همهمه‌ی بچه‌های پرشور بشه، دیگه وقتشه که قوطی‌های کوچیکتون رو از قفسه‌ها دربیارین و کاشتن اونا رو تو مزرعه شروع کنید!