خاکستر گرم

شاندور کارولی هنریک گروشمید دی مارا، که به شاندور مارائی( ۱۹۸۹-۱۹۰۰ ) مشهور است، نویسنده مجارستانی است. او در دهه ۱۹۳۰ به‌‌عنوان یکی از خلاق‌ترین رمان‌‌نویسان کشورش بلندآوازه شد. مارائی عمیقا ضدفاشیست بود و پس از جنگ جهانی دوم به دلیل سلطه کمونیست‌ها و شرایط حاکم در کشورش که انتشار آثارش را امکان‌‌پذیر نمی‌‌کرد، در ۱۹۴۸ مجارستان را ترک کرد و نخست کوتاه‌‌مدت به ایتالیا و سپس بلندمدت و تا پایان عمر به ایالات متحده امریکا رفت و هرگز به کشورش بازنگشت. مارائی چندین دهه در تبعید خودخواسته‌‌اش گمنام ماند و آثارش که شامل شعر، ده‌ها رمان و چندین کتاب خاطرات می‌‌شود، ناشناخته باقی بود. سرانجام در سال ۲۰۰۱ «خاکستر گرم» که بار اول در ۱۹۴۲در بوداپست به انتشار رسید، به انگلیسی ترجمه و منتشر شد و در اندک زمان توجه منتقدان صاحب‌ نام انگلیسی‌‌زبان را جلب کرد و در میان ده اثر پرفروش ادبیات انگلیسی‌‌زبان جا خوش کرد. نثر مارائی در «خاکستر گرم» نثری صریح و دقیق و موشکافانه و رئالیست است. پیرنگ داستان که درباره یک مثلث عشقی است تازگی ندارد و بهانه‌‌ای بیش نیست. آنچه رمان را متمایز می‌‌کند جسارت نویسنده در ساختار تجربی اثر است، آن هم ده‌ها سال پیش از میلان‌‌کوندرا و نویسندگان هم‌نسل او. نویسنده فراسوی پیرنگ کلیشه‌‌ای داستان می‌‌رود و به آن بعدی فلسفی و روان‌شناختی می‌‌دهد؛ زیرا رمان در واقع درباره وسواس فکری، تحقیق و کاوش درباره تنهایی انسان، غم، و سرانجام با رسیدن به کمال پختگی، پذیرفتن یک درام روانی است.